1
00:00:06,824 --> 00:00:08,359
Malcolm, questo tostapane funziona?

2
00:00:08,370 --> 00:00:10,217
Sì, ma è di seconda mano,

3
00:00:10,228 --> 00:00:11,963
quindi ci vorrà
un minuto per riscaldarsi.

4
00:00:11,974 --> 00:00:13,087
- Riscaldamento?
- Sì.

5
00:00:13,098 --> 00:00:14,882
Ha un lavoro.

6
00:00:15,769 --> 00:00:18,269
- Devo andare.
- No, no, no, no, andiamo.

7
00:00:18,280 --> 00:00:20,917
Restiamo e aspettiamo
fuori per un po'.

8
00:00:21,017 --> 00:00:22,895
Non voglio che tutto questo finisca così presto.

9
00:00:22,906 --> 00:00:25,530
Nemmeno io, ma sì
un milione di cose da fare.

10
00:00:25,541 --> 00:00:28,702
Ok, bene, e tu?
aspetta il tuo brindisi...

11
00:00:28,713 --> 00:00:30,259
è pronto?

12
00:00:32,614 --> 00:00:34,720
- OH. Sì, vedo cosa stai facendo.
- Sì.

13
00:00:34,731 --> 00:00:37,233
- Ma devo andare.
- OH. Va bene, va bene.

14
00:00:37,333 --> 00:00:40,069
Bene, lasciami andare a mettere una maglietta
avanti, poi ti accompagno fuori.

15
00:00:42,694 --> 00:00:43,762
Marty.

16
00:00:43,773 --> 00:00:45,043
Marty, sei pronto per andare?

17
00:00:45,054 --> 00:00:46,885
OH. Mi dispiace.

18
00:00:46,896 --> 00:00:48,578
- Ciao.
- CIAO.

19
00:00:48,678 --> 00:00:50,680
Stai visitando Malcolm o Marty?

20
00:00:50,780 --> 00:00:53,783
- Chi è Marty?
- Beh, questo risponde a questo.

21
00:00:54,088 --> 00:00:56,336
Come si fa? lo sono
Calvino. Sono il padre di Malcolm.

22
00:00:56,353 --> 00:00:58,143
OH. Calvin, hai dimenticato il tuo... caffè.

23
00:00:58,154 --> 00:01:00,557
Oh, ciao. Malcolm o Marty?

24
00:01:00,746 --> 00:01:01,980
- Malcolm.
- OH.

25
00:01:02,139 --> 00:01:04,701
- Janelle.
- Tina, la mamma di Malcolm.

26
00:01:04,712 --> 00:01:06,847
- Oh, è stato un piacere conoscerti.
- Piacere di conoscerti.

27
00:01:06,858 --> 00:01:08,425
Ehi-ehi! Oh no.

28
00:01:08,436 --> 00:01:09,542
Oh, sì.

29
00:01:09,553 --> 00:01:12,637
Uh, ehi, mamma, papà, questo è, uh...

30
00:01:12,648 --> 00:01:14,282
- Janelle.
- Sì.

31
00:01:14,293 --> 00:01:17,763
Cos'è tutta questa confusione? OH! OH.

32
00:01:18,503 --> 00:01:21,410
OH.

33
00:01:21,511 --> 00:01:23,312
Quindi, lasciami indovinare. Marty?

34
00:01:23,412 --> 00:01:24,997
OH! Quindi sono salito?

35
00:01:25,008 --> 00:01:27,116
E poi, chi è questa adorabile signorina?

36
00:01:27,530 --> 00:01:29,407
Janelle.

37
00:01:29,418 --> 00:01:30,943
Marty, perché non ti metti le scarpe?

38
00:01:30,953 --> 00:01:32,278
Ho un magazzino che voglio mostrarti.

39
00:01:32,288 --> 00:01:33,923
Sì. Stiamo avviando una nuova attività...

40
00:01:34,063 --> 00:01:36,378
Maggiordomo e figlio. OH. Andiamo, Tina.

41
00:01:36,389 --> 00:01:39,760
- Dovremmo andare, tesoro.
- Oh, non devo andare da nessuna parte.

42
00:01:41,553 --> 00:01:42,965
Allora, quando vi siete incontrati?

43
00:01:42,976 --> 00:01:44,746
- Era abbastanza recente.
- Ieri.

44
00:01:45,160 --> 00:01:47,701
OH. Che bello.

45
00:01:50,134 --> 00:01:51,614
Sopracciglia abbassate, Tina.

46
00:01:54,001 --> 00:01:55,652
Sai cosa? Probabilmente dovrei scappare

47
00:01:55,663 --> 00:01:57,021
prima di iniziare a incontrare i tuoi cugini.

48
00:01:57,032 --> 00:01:58,734
Ehm, che ne dici?

49
00:01:58,745 --> 00:02:00,772
andiamo a fare colazione?

50
00:02:00,783 --> 00:02:02,652
Devo solo mettermi le scarpe. Ehm...

51
00:02:03,021 --> 00:02:05,054
- Emergenza! Emergenza capelli!
- Che cosa?

52
00:02:05,065 --> 00:02:07,105
Whoa, whoa, Grover no
ha di nuovo i pidocchi, vero?

53
00:02:07,251 --> 00:02:09,655
No. Stasera c'è il banchetto a scuola,

54
00:02:09,666 --> 00:02:11,583
e la mia stilista è appena entrata in travaglio.

55
00:02:11,594 --> 00:02:14,196
Oh, no, non oggi. Lo so.

56
00:02:14,207 --> 00:02:16,167
Le ho chiesto quanto distanti
le sue contrazioni erano...

57
00:02:16,178 --> 00:02:19,916
forse poteva semplicemente spremere
io dentro... ma è diventata molto salata.

58
00:02:21,671 --> 00:02:23,629
Oh, ciao. Sono Gemma.

59
00:02:23,640 --> 00:02:25,908
- Janelle.
- OH.

60
00:02:26,008 --> 00:02:27,710
- Malcolm.
- Mm-hmm.

61
00:02:28,127 --> 00:02:30,001
Sì, questo è il suo nuovo amico.

62
00:02:30,012 --> 00:02:32,048
Il suo nuovissimo amico,

63
00:02:32,059 --> 00:02:33,761
se sai cosa sto dicendo Ah.

64
00:02:34,040 --> 00:02:36,073
Ooh, sopracciglia, tesoro.

65
00:02:37,039 --> 00:02:39,177
Mi dispiace piombare qui impazzendo.

66
00:02:39,188 --> 00:02:41,154
È solo che stasera riceverò un premio.

67
00:02:41,165 --> 00:02:43,882
Bene, congratulazioni. Sono solo
cercando di prendere la mia borsa.

68
00:02:43,893 --> 00:02:45,316
- OH.
- Ooh, ehi, Gemma, stavo cercando

69
00:02:45,327 --> 00:02:46,829
tutto finito per te. Grover è in ritardo

70
00:02:46,840 --> 00:02:48,353
per il basket, e lui
non riesco a trovare una delle sue scarpe.

71
00:02:48,364 --> 00:02:51,233
- Beh, non so dove sia, Dave.
- Lo tieni tu.

72
00:02:52,926 --> 00:02:54,693
Scusa. Ero nel panico.

73
00:02:54,921 --> 00:02:56,454
Oh, ehi, sono Dave.

74
00:02:56,465 --> 00:02:59,494
Ehi, quella è la tua decappottabile?
fuori? È così bello.

75
00:02:59,505 --> 00:03:01,844
Lo stavo controllando
tutto ieri sera, e...

76
00:03:02,166 --> 00:03:04,647
- ed è ancora qui stamattina.
- Mm-hmm, mm-hmm.

77
00:03:04,747 --> 00:03:06,382
- Carino.
- Sì.

78
00:03:06,393 --> 00:03:08,173
- Dave!
- Ok, sì.

79
00:03:08,184 --> 00:03:09,719
Ehi, scusami. Sì. Grazie...

80
00:03:09,730 --> 00:03:11,865
- Oh. OH.
- Sì. Grazie.

81
00:03:11,967 --> 00:03:14,411
- Uh, è stato davvero bello conoscervi tutti.
- Yeah Yeah.

82
00:03:14,422 --> 00:03:15,947
Piacere di conoscerti. Sei molto carina.

83
00:03:19,061 --> 00:03:21,698
Ovviamente guida una decappottabile.

84
00:03:22,643 --> 00:03:24,582
Cosa significa, mamma?

85
00:03:24,593 --> 00:03:28,064
Non lo so. E' solo che... sembra lento.

86
00:03:29,038 --> 00:03:31,107
Va bene, Janelle? ehm,

87
00:03:31,118 --> 00:03:33,486
- dov'è andata?
- Uh, se n'è andata.

88
00:03:33,497 --> 00:03:35,412
Probabilmente aveva il tettuccio abbassato.

89
00:03:37,346 --> 00:03:39,515
Che cosa?! Sto parlando della macchina.

90
00:03:50,086 --> 00:03:51,320
Oh, grazie.

91
00:03:51,331 --> 00:03:53,290
Gemma, sei in grande debito con me.

92
00:03:53,301 --> 00:03:54,970
Quello era il mio stilista, Zenay,

93
00:03:54,981 --> 00:03:56,983
e lo sarà
in grado di adattarti oggi.

94
00:03:56,994 --> 00:03:59,103
Oh, sei una salvavita!

95
00:03:59,114 --> 00:04:01,250
Bene, preparati ad aspettare.

96
00:04:01,423 --> 00:04:03,592
La prima volta che Tina andò a Zenay,

97
00:04:03,895 --> 00:04:06,532
è stata via per così tanto tempo, io
pensavo che mi avesse lasciato.

98
00:04:06,782 --> 00:04:07,916
tesoro...

99
00:04:08,002 --> 00:04:09,137
Ehi, ehi.

100
00:04:09,148 --> 00:04:10,839
Bene, guarda chi è finalmente pronto.

101
00:04:11,136 --> 00:04:14,477
Mi dispiace. Avevo fame e
il nostro tostapane impiega un'eternità.

102
00:04:14,488 --> 00:04:17,624
Ti avevo detto di collegarlo
nella notte prima.

103
00:04:19,120 --> 00:04:21,079
Ooh. Ehi, ragazzi.

104
00:04:21,090 --> 00:04:23,148
Ehi, grazie ancora per
invitandomi a venire con me.

105
00:04:23,159 --> 00:04:25,227
Sai, guardare tutto
quegli spettacoli di ristrutturazione della casa

106
00:04:25,238 --> 00:04:26,574
sta finalmente per dare i suoi frutti.

107
00:04:26,763 --> 00:04:29,098
Guarda questo. Ho preso il mio metro a nastro,

108
00:04:29,498 --> 00:04:30,962
il mio cercatore di stalloni.

109
00:04:30,973 --> 00:04:32,677
Ooh, guarda quello.

110
00:04:32,688 --> 00:04:34,256
Ne ho trovato uno.

111
00:04:35,866 --> 00:04:37,206
Lo ha fatto tutta la mattina.

112
00:04:37,217 --> 00:04:39,362
- Hmm.
-Beh...

113
00:04:39,373 --> 00:04:41,177
Sono felice che siate tutti qui,

114
00:04:41,277 --> 00:04:42,979
perché ho una domanda,

115
00:04:43,079 --> 00:04:47,083
e, uh, ne avrò bisogno
ti riservi il giudizio.

116
00:04:49,174 --> 00:04:52,944
Ora, la bella donna
vi siete incontrati tutti a casa mia oggi...

117
00:04:52,955 --> 00:04:55,091
Janelle. SÌ.

118
00:04:55,271 --> 00:04:57,573
Sopracciglia, tesoro.

119
00:04:59,361 --> 00:05:01,964
Quindi... e questo è piuttosto divertente,

120
00:05:02,064 --> 00:05:04,588
perché potrebbe succedere
a chiunque tranne che...

121
00:05:04,599 --> 00:05:08,470
Non mi è capitato di prenderla
cognome. Qualcuno di voi l'ha capito?

122
00:05:11,247 --> 00:05:13,817
- Oh.
- Va bene.

123
00:05:13,828 --> 00:05:16,572
Ok, mamma, mamma, non è così.

124
00:05:16,583 --> 00:05:18,226
No, no, no, ci siamo incontrati in una libreria

125
00:05:18,237 --> 00:05:19,604
e ho creato un vero legame.

126
00:05:19,615 --> 00:05:22,671
Entrambi abbiamo preso lo stesso Colson
Libro Whitehead allo stesso tempo.

127
00:05:22,682 --> 00:05:25,543
Finito nel migliore dei modi
conversazione. Lei è una scrittrice.

128
00:05:25,554 --> 00:05:28,170
Beh, forse avresti dovuto
le fece scrivere il suo nome.

129
00:05:30,462 --> 00:05:32,795
Bene, Dave, grazie a tutti voi che avete insistito

130
00:05:32,806 --> 00:05:34,608
a casa mia e facendola impazzire,

131
00:05:34,619 --> 00:05:37,355
se n'è andata prima che potessi arrivare
il suo cognome o il suo numero.

132
00:05:37,366 --> 00:05:40,347
Voglio dire, Malcolm sta facendo quello
cattivo con le persone che non conosci

133
00:05:40,358 --> 00:05:41,860
e non conoscere il loro cognome?

134
00:05:41,871 --> 00:05:43,840
Ti abbiamo cresciuto meglio di così.

135
00:05:50,073 --> 00:05:54,778
Mi stai dicendo che tu e
Calvin aspettava di... sai?

136
00:05:55,018 --> 00:05:56,119
SÌ!

137
00:05:57,586 --> 00:05:59,922
Uh!

138
00:05:59,982 --> 00:06:03,252
Calvin, non l'abbiamo fatto
è al primo appuntamento!

139
00:06:03,263 --> 00:06:05,878
No, no, è vero,
ma quel secondo appuntamento,

140
00:06:05,998 --> 00:06:08,122
Ero semplicemente felice di avere i vetri oscurati.

141
00:06:08,133 --> 00:06:10,335
Sai?

142
00:06:11,026 --> 00:06:13,563
Non avevo bisogno di sentirlo!

143
00:06:13,896 --> 00:06:15,801
Il punto è che

144
00:06:15,812 --> 00:06:18,114
non è stata l'avventura di una notte.

145
00:06:18,160 --> 00:06:19,998
Era il mio futuro marito.

146
00:06:20,009 --> 00:06:22,544
Sì, ma non lo sapevi
quello in quel momento, mamma.

147
00:06:22,555 --> 00:06:24,157
Non sai quello che sapevo.

148
00:06:26,568 --> 00:06:29,377
Il fatto è che potrei aver trovato quello giusto

149
00:06:29,388 --> 00:06:31,090
e l'ho persa, ok?

150
00:06:31,101 --> 00:06:32,397
Amico, devo trovarla,

151
00:06:32,408 --> 00:06:34,725
ma l'unica prova
Ho anche che esiste

152
00:06:34,736 --> 00:06:36,638
è questo calzino.

153
00:06:37,789 --> 00:06:39,275
Questo è molto romantico.

154
00:06:39,286 --> 00:06:41,856
È come Cenerentola, tranne che
invece di una scarpetta di vetro,

155
00:06:41,867 --> 00:06:45,270
è un calzino minuscolo a pois.

156
00:06:46,373 --> 00:06:48,304
Calzini da non mostrare,

157
00:06:48,315 --> 00:06:50,054
- caviglie tutte fuori.
- Che cosa?

158
00:06:50,065 --> 00:06:53,202
Uh-uh. Uh-uh-uh.

159
00:07:00,199 --> 00:07:03,108
Quindi, sfoglia queste riviste,
trova una foto che ti piace

160
00:07:03,208 --> 00:07:06,422
Ti collegherò. lo sono
pensando a qualcosa di classico,

161
00:07:06,433 --> 00:07:07,759
sofisticato, pow!

162
00:07:07,770 --> 00:07:10,172
Oh, è quello che penso anch'io. Pow!

163
00:07:11,661 --> 00:07:13,963
Beh, la mia ragazza ce l'ha
per fare bella figura stasera.

164
00:07:13,974 --> 00:07:15,898
Riceverò un AWARE Award.

165
00:07:16,306 --> 00:07:20,016
Ehm, Donne Consapevoli
Sostenere l'uguaglianza razziale.

166
00:07:20,027 --> 00:07:23,096
Oh, quindi la "A" dentro
"AWARE" sta per "consapevole"?

167
00:07:24,226 --> 00:07:26,128
Bene, guardati.

168
00:07:26,161 --> 00:07:27,787
È per tutto
L'ho fatto a scuola

169
00:07:27,798 --> 00:07:29,933
per favorire l’inclusione
e incoraggiare la diversità.

170
00:07:30,005 --> 00:07:32,808
Oh, tipo assumermi.
Bene, non c'è di che.

171
00:07:33,856 --> 00:07:36,769
Ok, ti ho capito, ma prima...
Devo sciacquare Jackie,

172
00:07:36,780 --> 00:07:39,269
dai a Toni un rilassante e cuci
in alcune tracce per Alyssa.

173
00:07:39,280 --> 00:07:40,581
Poi io...

174
00:07:40,715 --> 00:07:43,239
"ti ho preso" ti ho preso.

175
00:07:47,999 --> 00:07:49,299
Ehi, entrate, ragazzi.

176
00:07:49,310 --> 00:07:53,078
Sai, mi sento davvero
come se questo posto potesse essere quello giusto.

177
00:07:53,500 --> 00:07:55,972
- Sì.
-Aah. Ooh.

178
00:07:55,983 --> 00:07:58,819
Va bene, spegni di nuovo le luci.

179
00:07:59,307 --> 00:08:01,873
Ehi, Marty, andiamo, amico.

180
00:08:01,884 --> 00:08:05,014
Devi dare questo
dacci una possibilità, va bene?

181
00:08:05,025 --> 00:08:08,692
È nella nostra fascia di prezzo,
ed ha... ha delle buone ossa.

182
00:08:08,703 --> 00:08:12,041
Sì, letteralmente, ci sono
ossa in quell'angolo laggiù.

183
00:08:15,350 --> 00:08:17,444
E dopo il test del DNA, Denise lo ha scoperto

184
00:08:17,455 --> 00:08:19,033
che è stata adottata...

185
00:08:19,044 --> 00:08:20,743
e la sua madre biologica

186
00:08:21,210 --> 00:08:22,598
era la madre del suo fidanzato.

187
00:08:22,609 --> 00:08:24,778
Dio mio!

188
00:08:26,538 --> 00:08:29,861
- Quindi sono praticamente fratello e sorella.
- Fondamentalmente no.

189
00:08:29,872 --> 00:08:31,863
- OH!
- Mm!

190
00:08:31,874 --> 00:08:34,165
Vedi, è per questo che lo faccio
non scherzare con 23andMe.

191
00:08:34,176 --> 00:08:36,482
Quel DNA si preoccupava
sono dannatamente affari suoi.

192
00:08:36,493 --> 00:08:39,370
Beh, sono completamente in disaccordo.

193
00:08:39,381 --> 00:08:41,271
Ora queste persone possono ricominciare da capo.

194
00:08:41,282 --> 00:08:43,265
Ragazza, per favore. Lo farò
il suo addio al nubilato sabato.

195
00:08:43,276 --> 00:08:44,945
Che cosa?!

196
00:08:46,144 --> 00:08:48,422
Stai zitto! Devi fermarla!

197
00:08:48,433 --> 00:08:49,548
- Non sono affari miei.
- Non sono affari suoi.

198
00:08:49,559 --> 00:08:51,729
Oh, voi due siete terribili.

199
00:08:52,028 --> 00:08:54,196
Adoro questo posto.

200
00:08:55,650 --> 00:08:57,911
Oh, ehi, quel timer... è per me?

201
00:08:57,922 --> 00:08:59,991
Oh, non uso i timer,
Mamma. Quella è la friggitrice ad aria.

202
00:09:00,002 --> 00:09:02,071
- Questo è il mio pranzo. Siediti.
- OH.

203
00:09:02,664 --> 00:09:04,669
- EHI.
- Oh, Malcolm, cosa ci fai qui?

204
00:09:04,680 --> 00:09:06,536
Ehi, mamma, devo chiedertelo e
Gemma qualcosa.

205
00:09:06,563 --> 00:09:07,565
- Mm-hmm.
- Ehm...

206
00:09:07,576 --> 00:09:08,967
Questa mattina, quando ero nella mia stanza,

207
00:09:08,978 --> 00:09:10,655
e voi due stavate parlando con Janelle,

208
00:09:10,666 --> 00:09:13,059
le è capitato di menzionare dove?
lavora o dove vive,

209
00:09:13,070 --> 00:09:14,935
sai, qualunque cosa
potrebbe aiutarmi a trovarla?

210
00:09:14,946 --> 00:09:17,759
- Chi è Janelle?
- Quello è il suo nuovo amico con cui è andato a letto,

211
00:09:17,770 --> 00:09:19,610
anche se solo lui
la conosceva da un'ora.

212
00:09:21,871 --> 00:09:23,307
Va bene. Va bene.

213
00:09:23,318 --> 00:09:24,515
Quindi sei andato a letto con questa donna,

214
00:09:24,526 --> 00:09:25,918
e non lo sapevi
la prima cosa su di lei?

215
00:09:25,928 --> 00:09:27,223
Questo è quello che dovrebbe fare.

216
00:09:27,234 --> 00:09:29,287
Perché perdere tempo a provarci
conoscere qualcuno?

217
00:09:29,298 --> 00:09:31,767
Non comprerò una macchina
a meno che non lo provi prima.

218
00:09:32,568 --> 00:09:34,293
Hai una foto di
lei? Forse la conosciamo.

219
00:09:34,303 --> 00:09:35,537
Uh, sì, lo faccio.

220
00:09:35,548 --> 00:09:37,195
Oh, non quello.

221
00:09:37,206 --> 00:09:38,915
Oh, buon Dio!

222
00:09:38,926 --> 00:09:40,776
Va bene. Ok, eccone uno bello.

223
00:09:40,822 --> 00:09:42,190
Vedere? Vedere?

224
00:09:42,459 --> 00:09:43,744
Oh, è carina.

225
00:09:43,755 --> 00:09:45,236
- Sì.
- Ti dirò una cosa.

226
00:09:45,247 --> 00:09:47,083
Si fa i capelli
in un negozio dominicano.

227
00:09:47,094 --> 00:09:48,814
Mm-hmm. L'ha capito
stile rimbalzante e scoppiante.

228
00:09:48,825 --> 00:09:50,628
-Ah. Ok, fantastico.
- Mm-hmm.

229
00:09:50,639 --> 00:09:52,076
Saloni dominicani. Ci sto lavorando.

230
00:09:52,087 --> 00:09:53,992
Ah, devo andare. Ho lezione alle 6:00.

231
00:09:54,003 --> 00:09:55,371
- Ciao, mamma.
- Ciao, tesoro.

232
00:09:55,857 --> 00:09:56,925
Mmm, mm.

233
00:09:56,936 --> 00:09:58,816
Non ha bisogno di trovarlo
nessun salone dominicano.

234
00:09:58,827 --> 00:10:00,963
Sono proprio qui.

235
00:10:02,177 --> 00:10:05,021
L'hai sentito quando lui
ha detto "Ciao mamma", vero?

236
00:10:08,971 --> 00:10:11,315
Marty, andiamo, amico.

237
00:10:11,326 --> 00:10:13,331
Devi usare la tua immaginazione

238
00:10:13,342 --> 00:10:15,377
per immaginare quanto potrebbe essere figo questo posto.

239
00:10:15,733 --> 00:10:18,603
Sai, Calvin ha ragione.
Questo è tutto cosmetico.

240
00:10:19,323 --> 00:10:20,916
Sì, guardi questi programmi di rinnovamento,

241
00:10:20,927 --> 00:10:22,518
rimarrai stupito di cosa
una nuova mano di vernice,

242
00:10:22,529 --> 00:10:23,830
poco può fare lo shiplap.

243
00:10:23,841 --> 00:10:26,209
Sai, forse messo fuori
una ciotola di limoni freschi.

244
00:10:27,776 --> 00:10:28,848
Perché?

245
00:10:28,859 --> 00:10:30,287
Non lo so, Marty.

246
00:10:30,298 --> 00:10:32,033
E' proprio quello che fanno.

247
00:10:33,749 --> 00:10:35,519
Ok, lascia che te lo chieda. Fa...?

248
00:10:35,530 --> 00:10:36,932
Questo posto ha la capacità?

249
00:10:36,943 --> 00:10:39,257
per 6.000 amp di corrente elettrica?

250
00:10:39,268 --> 00:10:41,092
Non lo so. Non ho chiesto questo.

251
00:10:41,103 --> 00:10:43,250
Ma lo sai, lo capirai.

252
00:10:43,261 --> 00:10:46,065
- Sei intelligente.
- Oh, papà, non importa quanto sono intelligente.

253
00:10:46,076 --> 00:10:48,022
Ce n'è abbastanza
elettricità, oppure no.

254
00:10:48,033 --> 00:10:51,002
Hmm. Ha l'odore di
gas, se è qualcosa.

255
00:10:51,783 --> 00:10:53,293
Ok, sai una cosa?

256
00:10:53,304 --> 00:10:56,818
Penseremo noi all'elettricità
cosa perché dobbiamo farlo.

257
00:10:57,007 --> 00:10:59,244
Ho già versato un acconto su questo posto.

258
00:10:59,935 --> 00:11:01,236
Che cosa?

259
00:11:02,091 --> 00:11:03,875
W-Senza consultarmi?

260
00:11:03,886 --> 00:11:06,362
Ehi, amico, questo posto è perfetto.
Non volevo perderlo.

261
00:11:06,861 --> 00:11:08,885
Papà, dovremmo essere soci,

262
00:11:08,896 --> 00:11:10,631
e stai prendendo tutte le decisioni.

263
00:11:10,642 --> 00:11:14,703
Tutte le decisioni monetarie perché
Porto tutti i soldi.

264
00:11:15,129 --> 00:11:16,594
E sto portando tutta la ricerca,

265
00:11:16,605 --> 00:11:18,507
tutto il tecnico
conoscenza, abilità di codifica,

266
00:11:18,518 --> 00:11:20,998
e per non parlare
la mia laurea in ingegneria.

267
00:11:21,009 --> 00:11:22,903
E sai cosa? Se
Sono davvero reale,

268
00:11:22,914 --> 00:11:24,722
il nome non dovrebbe nemmeno
essere "Il maggiordomo e il figlio".

269
00:11:24,733 --> 00:11:27,769
Dovrebbe essere "Il maggiordomo e papà".

270
00:11:30,626 --> 00:11:34,791
Va bene. Hmm, hmm, hmm. Oh, oh, oh!

271
00:11:34,802 --> 00:11:37,168
Sei reale
irrispettoso in questo momento

272
00:11:37,179 --> 00:11:40,331
perché sembra che tu lo sia
dicendo che non faccio niente.

273
00:11:40,342 --> 00:11:44,021
Sì, beh, so come funziona
suona, e ho detto quello che ho detto.

274
00:11:44,032 --> 00:11:45,090
Va bene.

275
00:11:45,453 --> 00:11:46,624
Sai una cosa, figliolo? Potresti volere

276
00:11:46,635 --> 00:11:48,773
per prenderne un po'
abbassa la tua voce.

277
00:11:49,290 --> 00:11:52,718
Che ne dici di prendermi tutto?
dietro fuori da questo magazzino?

278
00:11:55,157 --> 00:11:56,691
Marty...

279
00:11:58,287 --> 00:12:00,922
Pensavo ci fosse un dramma
su Amalo o elencalo.

280
00:12:08,289 --> 00:12:10,081
Ooh. Va bene, Gemma, ho finito.

281
00:12:10,092 --> 00:12:12,294
- Ci vediamo alla cosa.
- OH.

282
00:12:13,061 --> 00:12:15,197
È normale? Ho
sono qui da tre ore,

283
00:12:15,208 --> 00:12:16,971
e ho ancora il balsamo dentro.

284
00:12:16,982 --> 00:12:18,600
Hai messo il balsamo?

285
00:12:18,700 --> 00:12:20,736
Oh, si muove oggi.

286
00:12:23,231 --> 00:12:25,130
È solo che ogni volta che fa qualcosa,

287
00:12:25,141 --> 00:12:29,911
lei dice: "Ci vorrà un minuto"
ma poi è molto, molto più lungo.

288
00:12:30,773 --> 00:12:33,375
OH. Vedi, devi capire,

289
00:12:33,386 --> 00:12:36,807
quando diciamo un minuto, esso
può significare qualsiasi periodo di tempo

290
00:12:36,818 --> 00:12:39,621
da un minuto effettivo a sei mesi.

291
00:12:41,479 --> 00:12:43,547
Ma starai bene, comunque.

292
00:12:43,558 --> 00:12:44,788
Quando?

293
00:12:44,799 --> 00:12:47,067
Come ha detto lei, tra un minuto.

294
00:12:58,898 --> 00:13:00,067
ehi,

295
00:13:00,078 --> 00:13:02,900
So che è lungo
sparato, ma... non ci sei mai stato

296
00:13:02,911 --> 00:13:04,613
in quella libreria sulla Adams?

297
00:13:04,713 --> 00:13:06,715
- Sì.
- Sì? Ok, bene, ascolta.

298
00:13:06,815 --> 00:13:08,784
Cerco una donna che ho incontrato lì,

299
00:13:08,795 --> 00:13:10,997
e indossa calzini così.

300
00:13:14,039 --> 00:13:17,513
Ascolta, abbiamo fatto davvero una bella figura
connessione, sai, e poi,

301
00:13:17,524 --> 00:13:20,027
lei... è semplicemente scappata.

302
00:13:21,986 --> 00:13:25,646
"Se n'è andato" è una pessima scelta
di parole, ok? Io...

303
00:13:25,657 --> 00:13:28,693
Voglio dire, se n'è andata prima
Ho avuto la possibilità di fermarla.

304
00:13:28,704 --> 00:13:30,773
"Fermatela" in un modo carino
certo, perché non sono...

305
00:13:30,812 --> 00:13:33,415
Ok, capisco. È giusto. È giusto.

306
00:13:35,123 --> 00:13:36,394
Ciao a tutti.

307
00:13:36,405 --> 00:13:37,906
Bene, buon Dio.

308
00:13:38,079 --> 00:13:41,082
Benvenuti nell'Arte del
Breve storia. Sono il dottor Finch.

309
00:13:41,746 --> 00:13:43,176
Buon pomeriggio...

310
00:13:43,187 --> 00:13:44,588
Dottor Finch.

311
00:13:44,899 --> 00:13:46,834
OH. CIAO.

312
00:13:46,988 --> 00:13:48,123
CIAO.

313
00:13:48,134 --> 00:13:49,568
Dalla libreria.

314
00:13:51,019 --> 00:13:53,988
Comunque... la lettura
l'elenco è impegnativo,

315
00:13:53,999 --> 00:13:56,468
ma sono sicuro che vi divertirete tutti.

316
00:13:58,573 --> 00:14:00,463
Adesso sono solo il ragazzo della libreria.

317
00:14:05,006 --> 00:14:09,311
Riesci a credere che Marty lo voglia
chiamarlo "Il maggiordomo e papà"?

318
00:14:09,931 --> 00:14:12,375
Voglio dire, parleresti mai?
a tuo padre in quel modo?

319
00:14:12,386 --> 00:14:16,441
No. Ma ricorda, mio padre lo era
un barbone che se n'è andato quando avevo 11 anni.

320
00:14:16,452 --> 00:14:18,620
Uhm, giusto. Colpa mia.

321
00:14:18,631 --> 00:14:21,000
Tuttavia, sono stato molto scortese

322
00:14:21,011 --> 00:14:23,547
all'amico speciale di mia madre, Steve.

323
00:14:25,334 --> 00:14:27,502
Non chiederei mai di essere scusato.

324
00:14:27,513 --> 00:14:29,696
Vorrei semplicemente alzarmi,
pulire tutti i piatti,

325
00:14:29,707 --> 00:14:32,267
e poi... poi li laverei.

326
00:14:34,035 --> 00:14:35,477
Tina?

327
00:14:35,630 --> 00:14:38,221
Allora, cosa ne pensi? Incredibile, vero?

328
00:14:39,500 --> 00:14:41,210
Sì.

329
00:14:42,971 --> 00:14:44,173
Cosa c'è che non va?

330
00:14:44,507 --> 00:14:49,239
Oh, beh, Gemma, Zenay
ti ha dato i capelli da ragazza nera.

331
00:14:49,344 --> 00:14:51,779
- L'ha fatto?
- Cosa le hai chiesto?

332
00:14:52,325 --> 00:14:54,865
Mi ha detto di scegliere a
foto di quello che volevo.

333
00:14:54,876 --> 00:14:56,077
Da quale rivista?

334
00:14:56,558 --> 00:14:58,193
Capelli esaltanti.

335
00:14:58,204 --> 00:15:01,940
Queen Latifah era in copertina... Oh!

336
00:15:03,465 --> 00:15:04,733
Dio mio.

337
00:15:04,744 --> 00:15:06,913
Sono un appropriatore culturale?

338
00:15:07,601 --> 00:15:10,326
Beh, no, potremmo ottenerlo
via la coda di cavallo...

339
00:15:10,337 --> 00:15:11,996
- Uh-eh.
- ...e il colpo non è poi così male.

340
00:15:12,007 --> 00:15:13,561
Sono solo un po'
preoccupato per, ehm...

341
00:15:13,572 --> 00:15:16,408
Ok, capelli da bambino.

342
00:15:17,686 --> 00:15:19,937
Ti vedo, preside Johnson.

343
00:15:19,948 --> 00:15:22,017
-Oh, grazie.
- Mm-hmm.

344
00:15:22,028 --> 00:15:24,120
Ooh, fammi fare una foto
così posso metterlo sul 'Gram.

345
00:15:24,131 --> 00:15:25,599
Ooh, zanzara.

346
00:15:25,610 --> 00:15:28,613
Vai in bagno! Vai in bagno!

347
00:15:30,292 --> 00:15:31,793
Sono io quello con i soldi.

348
00:15:31,804 --> 00:15:34,172
Sono quello con il
esperienza aziendale.

349
00:15:34,183 --> 00:15:36,051
Marty dovrebbe essere felice di seguire il mio esempio.

350
00:15:36,197 --> 00:15:39,134
Ma Marty sì
competenze che non hai.

351
00:15:39,433 --> 00:15:42,842
Certo, ma lo era palesemente
irrispettoso nei miei confronti,

352
00:15:42,853 --> 00:15:44,226
e non lo accetto.

353
00:15:44,237 --> 00:15:47,309
Ok, ma Calvin, a dire il vero,

354
00:15:47,516 --> 00:15:49,378
prima gli hai mancato di rispetto.

355
00:15:49,699 --> 00:15:52,246
E' mio figlio. Questo è
non mancare di rispetto, vero?

356
00:15:52,257 --> 00:15:53,705
Lo sto solo mettendo in chiaro.

357
00:15:53,716 --> 00:15:55,618
Calvino, è proprio così.

358
00:15:55,629 --> 00:15:58,666
Sai, non è un ragazzino.
E' il tuo socio in affari.

359
00:15:58,867 --> 00:16:00,735
Non puoi farlo senza di lui.

360
00:16:02,211 --> 00:16:04,157
Beh, immagino sia vero.

361
00:16:04,168 --> 00:16:05,491
Sai che è vero.

362
00:16:05,502 --> 00:16:07,837
Quello che so è che mi piaceva di più il mondo

363
00:16:07,848 --> 00:16:11,367
quando Marty ha fatto quello che avevo detto,
e vivevi nel Michigan.

364
00:16:13,535 --> 00:16:16,171
Non so cosa potremmo fare.

365
00:16:16,182 --> 00:16:18,851
Voglio dire, il gel...
è... è come la colla.

366
00:16:18,862 --> 00:16:21,832
Beh, prova qualsiasi cosa. Io
non voglio offendere le persone.

367
00:16:21,843 --> 00:16:23,679
Mi toglieranno la CONSAPEVOLEZZA?

368
00:16:24,001 --> 00:16:27,028
- No. No, no. Ok, abbiamo capito.
- Va bene.

369
00:16:27,039 --> 00:16:29,117
- Fammi vedere cosa ho nella borsa.
- Va bene.

370
00:16:29,128 --> 00:16:30,497
Oh, quindi...

371
00:16:30,686 --> 00:16:34,402
Va bene, quindi abbiamo, uh,
ombretto, abbiamo una lima per unghie.

372
00:16:34,413 --> 00:16:35,794
Abbiamo ChapStick.

373
00:16:35,805 --> 00:16:37,707
Oh, una matrice del biglietto per
il concerto di Ludacris.

374
00:16:37,993 --> 00:16:40,095
Uh, due MandM e una scatola di fiammiferi.

375
00:16:40,228 --> 00:16:43,064
Ooh, possiamo illuminare le tende
e attiva l'allarme antincendio.

376
00:16:43,226 --> 00:16:44,761
No, Gemma.

377
00:16:44,772 --> 00:16:47,008
Stai zitto e stai fermo.

378
00:16:47,155 --> 00:16:49,326
Userò l'unghia
file e vado a vedere

379
00:16:49,337 --> 00:16:51,350
se potessi staccare questo pezzo, ok?

380
00:16:51,361 --> 00:16:53,897
- Fammi vedere se...
-Aah!

381
00:16:57,753 --> 00:16:59,990
Quindi, come puoi vedere nel tuo programma,

382
00:17:00,123 --> 00:17:04,095
la prossima settimana lo saremo
parlando di Joyce Carol Oates.

383
00:17:04,340 --> 00:17:07,842
Quindi, inizia a leggere.

384
00:17:07,853 --> 00:17:09,956
Ci vediamo la prossima settimana.

385
00:17:12,127 --> 00:17:14,361
Ehm...

386
00:17:15,597 --> 00:17:18,696
Quindi tutti hanno un programma tranne me?

387
00:17:18,707 --> 00:17:21,644
Beh, ne avrai uno, ma
solo se riesco a riavere il mio calzino.

388
00:17:22,934 --> 00:17:25,571
Ok, è giusto.

389
00:17:26,748 --> 00:17:27,801
Grazie.

390
00:17:28,223 --> 00:17:29,457
Grazie.

391
00:17:29,878 --> 00:17:31,570
Uhm, darei un'occhiata a
retro di quel programma.

392
00:17:31,580 --> 00:17:33,148
C'è del credito extra.

393
00:17:35,461 --> 00:17:37,385
Oh, e Malcolm,

394
00:17:37,559 --> 00:17:39,302
Sono sicuro che puoi ottenerlo.

395
00:17:53,969 --> 00:17:56,104
Posso essere semplicemente felice, Stew?

396
00:17:56,731 --> 00:17:59,233
Ho quello dell'insegnante
numero, amico. Guarda, guarda.

397
00:18:02,037 --> 00:18:03,501
Negli ultimi cinque anni,

398
00:18:03,512 --> 00:18:06,776
la nostra scuola ha ottenuto la specializzazione
passi avanti nella diversità,

399
00:18:06,787 --> 00:18:09,284
e merito per questo
va al nostro preside.

400
00:18:09,579 --> 00:18:11,075
- Ha aiutato...
- Dov'è Gemma?

401
00:18:11,086 --> 00:18:12,854
Stanno per chiamarla sul palco.

402
00:18:12,865 --> 00:18:15,267
Forse ospiterà gli Hip Hop Awards.

403
00:18:17,048 --> 00:18:19,450
E dobbiamo farlo

404
00:18:19,461 --> 00:18:21,861
se siamo veramente seri
fare un cambiamento in meglio.

405
00:18:21,872 --> 00:18:24,234
- Cappello. Cappello.
- Hmm? Cosa, tesoro?

406
00:18:24,245 --> 00:18:26,538
- Cappello!
- OH.

407
00:18:28,144 --> 00:18:31,785
E quindi, è il mio distinto
piacere di presentarvi

408
00:18:31,796 --> 00:18:34,621
il vincitore di quest'anno dell'AWARE Award,

409
00:18:34,795 --> 00:18:36,830
La signora Gemma Johnson.

410
00:18:38,285 --> 00:18:39,787
Gemma?

411
00:18:46,087 --> 00:18:47,622
Grazie, Fiona.

412
00:18:47,935 --> 00:18:49,947
Sono così grato per questo onore,

413
00:18:49,958 --> 00:18:51,359
e ne sono onorato.

414
00:18:52,049 --> 00:18:55,230
Ha trascorso otto ore
nel salone per quello?

415
00:18:55,270 --> 00:18:58,039
Rimani nella tua corsia,
Dave. Rimani nella tua corsia.

416
00:18:59,067 --> 00:19:01,956
Nonostante il fatto che lo sia
vincendo questo AWARE Award,

417
00:19:01,967 --> 00:19:05,338
Ne sono dolorosamente consapevole
che ce ne sono ancora tanti

418
00:19:05,349 --> 00:19:06,817
di cose che non so.

419
00:19:07,082 --> 00:19:10,051
E ho dei punti ciechi
Non ne ho mai saputo niente.

420
00:19:10,311 --> 00:19:12,080
Ma non smetterò di provarci.

421
00:19:12,512 --> 00:19:13,961
- SÌ. SÌ.
- Sono chiacchiere vere.

422
00:19:13,972 --> 00:19:15,316
Questo è un vero discorso proprio lì.

423
00:19:15,327 --> 00:19:16,796
SÌ.

424
00:19:16,807 --> 00:19:20,177
B-Baby, Gemma ha un tatuaggio in faccia?

425
00:19:20,188 --> 00:19:22,543
o sta dondolando i capelli del bambino?

426
00:19:24,994 --> 00:19:26,228
Sai cosa?

427
00:19:26,855 --> 00:19:28,541
A papà piace.

428
00:19:43,064 --> 00:19:44,832
Papà, hai bussato?

429
00:19:45,033 --> 00:19:47,470
Bene, se pensi
è pazzesco, allacciati la cintura.

430
00:19:47,683 --> 00:19:49,685
Sto per scusarmi.

431
00:19:50,298 --> 00:19:52,300
Beh, in tal caso, entra.

432
00:19:53,321 --> 00:19:54,764
Guarda, figliolo,

433
00:19:54,775 --> 00:19:57,568
Sono semplicemente abituato a essere il capo di me stesso,

434
00:19:57,579 --> 00:20:00,382
ma ora che ho
un socio, immagino...

435
00:20:00,780 --> 00:20:02,130
siamo il capo.

436
00:20:02,141 --> 00:20:05,144
E mi sto divertendo molto
è tempo di abituarsi.

437
00:20:05,741 --> 00:20:06,935
Guarda, papà,

438
00:20:06,946 --> 00:20:09,048
se diventeremo partner,
devi consultarmi

439
00:20:09,059 --> 00:20:10,461
su ogni decisione aziendale.

440
00:20:11,326 --> 00:20:14,421
Sì. Sì. Sì, immagino, sì.

441
00:20:15,904 --> 00:20:17,906
Immagino che sia abbastanza buono.

442
00:20:18,053 --> 00:20:21,305
Sai, in realtà sono felice

443
00:20:21,316 --> 00:20:25,009
perché posso portarmi sulle spalle
dal tuo splendore.

444
00:20:25,102 --> 00:20:28,156
- Oh.
- Che hai ereditato da me, quindi...

445
00:20:28,167 --> 00:20:30,674
Ehi. Eccolo.

446
00:20:30,685 --> 00:20:32,853
Davvero non lo sai
come scusarti, vero?

447
00:20:32,864 --> 00:20:34,232
Beh, in realtà lo faccio.

448
00:20:34,441 --> 00:20:37,014
Ho... ho trovato un'idea
un nuovo nome per l'azienda.

449
00:20:37,025 --> 00:20:38,527
- Sei pronto?
- Sì.

450
00:20:38,840 --> 00:20:40,578
Maggiordomo e maggiordomo.

451
00:20:41,844 --> 00:20:44,962
Mi piace. Siamo io e te.

452
00:20:45,285 --> 00:20:48,509
- Beh, tu sei il secondo maggiordomo.
- Va bene. Sì, certo.

453
00:20:48,520 --> 00:20:49,767
Sì. Ovviamente. Naturalmente.

454
00:20:49,778 --> 00:20:52,788
OH. Ciao... di nuovo.

455
00:20:52,934 --> 00:20:56,270
Bene, eccoti qui.
Malcolm, l'ho trovata!

456
00:20:58,745 --> 00:21:03,745
- Sincronizzato e corretto da naFraC -
- www.addic7ed.com -